Message #33762

[Horus]

Section 25A:

Bury 1929	Lee 1965	Jowett 1871	Kalkavage 2001
For all that we have here, lying within the mouth of which we speak,1 is evidently a haven having a narrow entrance; but that yonder is a real ocean, and the land surrounding it may most rightly be called, in the fullest and truest sense, a continent.	For the sea within the strait we were talking about is like a lake with a narrow entrance; the outer ocean is the real ocean and the land which entirely surrounds it is properly termed continent.	for this sea which is within the Straits of Heracles is only a harbour, having a narrow entrance, but that other is a real sea, and the surrounding land may be most truly called a boundless continent.	For these parts around here, which lie within the mouth we're talking about, are clearly a harbor that has a narrow entrance for sailing into, while that other is genuinely an ocean, and the land surrounding it would in perfect truth be most correctly called a continent.
Zeyl 2000	Taylor 1793	Wells 2005	Greek
Everything here inside the strait we're talking about seems nothing but a harbor with a narrow entrance, whereas that is really an ocean out there and the land that embraces it all the way around truly deserves to be called a continent.	For the waters which are beheld within the mouth which we just now mentioned, have the form of a bay with a narrow entrance; but the mouth itself is a true sea. And lastly, the earth which surrounds it is in every respect truly denominated the continent.	But this which is entirely within the straits of which we are speaking seems a narrow harbor, something having a narrow harbor entrance. Yet that outside is truly an ocean and the land surrounding it is altogether [[in reality]] most correctly called a continent.	tade men gar osa entos tou stomatos ou legomen, fainetai limhn stenon tina exwn eisploun. ekeino de pelagos ontws h te periexousa auto gh pantelws [alhqws] orqotata an legoito hpeiros.