Atlantis Online
October 25, 2020, 01:13:40 am
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Hunt for Lost City of Atlantis
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/3227295.stm
 
  Home Help Arcade Gallery Links Staff List Calendar Login Register  

OMAR KHAYYAM


Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: OMAR KHAYYAM  (Read 3207 times)
Bianca
Superhero Member
******
Posts: 41646



« on: August 11, 2007, 08:22:14 am »








                                                    T H E   R U B A I Y A T




Depending on the sources of reference that one chooses, Omar Khayyam is believed to have composed somewhere between 200 and 600 Rubaiyat (quatrains). Some are known to be authentic and are attributed to him, while others seem to be combinations or corruption of his poetry, and whose origins are more dubious.

The Rubaiyat of Omar Khayyam is among the few masterpieces that has been translated into most languages, including English, French, German, Italian, Russian, Chinese, Hindi, Arabic, and Urdu.

The most famous translation of the Rubaiyat from Farsi into English was undertaken in 1859 by Edward J. Fitzgerald. It appears that in many of his translations, he has combined a few of the Rubaiyat to compose one, and sometimes it is difficult to trace and correspond the original to the translated version. However, he has tried his utmost to adhere to the spirit of the original poetry.

The Farsi collection presented in this web page is almost universally believed to be authentic and or his own original composition. At this time, it does not include all the Rubaiyat, though a significant proportion.

For the benefit of the non-Farsi speaking reader, I have included two translations. One is as a literal translation, with the aim of conveying the wording of the original poetry, leaving it to the reader to draw his/her own conclusions. And another is a "meaning" translation, with the intention of conveying the spirit of the poetry to the reader, (at least as understood by this author.)
« Last Edit: August 11, 2007, 08:53:16 am by Bianca2001 » Report Spam   Logged

Your mind understands what you have been taught; your heart what is true.


Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by EzPortal
Bookmark this site! | Upgrade This Forum
SMF For Free - Create your own Forum
Powered by SMF | SMF © 2016, Simple Machines
Privacy Policy