Clovis I

Original

...Il existe encore dans l'église abbatiale de Saint-Denis deux statues transportées par Alexandre Lenoir au Musée des monuments français et provenant de l'église Notre-Dame de Corbeil; ces deux figures baptisées des noms de Clovis et de Clotilde, sans autorité, sont de la même époque que celles du portail occidental de Chartres. Longues comme celles-ci, exécutées avec un soin extrême, remarquables d'ailleurs comme style, très-intéressantes au point de vue des vêtements, rendues avec une grande finesse, elles nous fournissent des types de têtes qui ne rappellent en rien ceux de Chartres. Voici (fig. Cool

celle du roi. Ce masque n'est pas la reproduction d'un type admis, d'un canon; c'est, pour qui sait voir, un portrait ou plutôt un type de race, un individu par excellence...

Translation

... It still exists in the abbey church of Saint-Denis two statues carried by Alexandre Lenoir in the Museum of Monuments and french from the church Notre-Dame de Corbeil, both figures named names of Clovis and Clotilde, without authority, are from the same period as those of the western portal of Chartres. Long as they executed with extreme care, as indeed remarkable style, very interesting in terms of clothing, made with great finesse, they provide the types of headers that do not remind those of Chartres . Here (Fig. Cool

the king. This mask is not the reproduction of a type accepted, a cannon, but, for those who see, or rather a portrait of a type of race, an individual par excellence ..